The Way He Makes Me Feel

憶蓮在04港樂演唱了很多以前從來沒有公開表演過的歌曲﹐而且都是英文歌曲。除了 encore 部份的《Almost Over You》令人神為之奪外﹐一曲《The Way He Makes Me Feel》同樣使人拍案叫絕﹐情慾眷戀揮不去。眾所周知﹐《The Way He Makes Me Feel》的原唱人芭芭拉史翠珊 (Barbra Streisand) 是 SL 其中一位最仰慕的歌手﹐該曲是1983年電影《Yentl》的插曲。

電影《Yentl》早在《金枝玉葉》面世的十年前﹐已大玩特玩過 girl meets boy, boy meets girl﹐girl meets girl 的情節。追宗尋源﹐兩者都受了莎士比亞的《第十二夜》所影響。 史翠珊除了擔任電影《Yentl》的女主角﹐和主唱了戲中所有難度驚人的歌曲外﹐更是該部電影的監製﹑導演﹑編劇﹐堪稱留名電影青史。《Yentl》獲得了商業和影評的肯定﹐奪取了當年金球獎的「最佳電影(喜劇/音樂類別)」 及「最佳導演」兩個大獎﹐也贏取了奧斯卡「最佳原聲配樂」。 別說在當時﹐放諸眼前的 Hollywood 也沒有第二個女藝人的演藝生涯能如此全面﹐對自己作品的訴求和執著如此徹底。

《Yentl》是一個十分感人的故事﹐改編自同名的短篇小說和舞台劇﹐和我國民間傳說《梁祝》有輕微相似。電影開始的時候﹐Yentl 只是一名生長在二十世紀初波蘭小鎮的少女。在外表看來她和同齡的少女沒有分別﹐安於本份﹐終日打理家務。但內裡她有一個赤裸的秘密﹕對於知識她有一種抑制不了的渴求﹐彷彿是生存的原動力。Yentl 的父親是一名猶太教律的老學究﹐二人相依為命。除了在家裡教授門生外﹐也暗地裡教會了女兒讀書寫字。雖然教律並沒有明文禁止﹐但根據當時猶太人的傳統觀念﹐女子無才便是德﹐開卷求學是有悖常理的行為。本來 Yentl 跟父親偷偷研習已經心滿意足﹐不幸年事已高的父親﹐終於一天撤手仙去﹐令Yentl 痛受打擊。

Yentl 孓然一人﹐除了嫁人外也別無他路可循。Yentl 當然不甘心﹐於是傷心無奈地把家檔變賣﹐剪去了長髮﹐易裝成青年學生 Anshel﹐決心要到城裡具規模的學院追求知識。在旅途上遇上了外表魁偉﹐對學識同樣充滿熱誠的 Avigdor。二人一動一靜﹐一剛一柔﹐互補所需﹐頓時成為了好友。Yentl 成功地考進了城裡的高尚學府和 Avigdor 成為同窗。 一天 Avigdor 帶著Yentl 到一名老師的家裡吃晚飯﹐一名漂亮的少女 Hadass 細心地照料各人所需。Yentl 從來沒有看過 Avigdor 如此目不轉睛﹐情動於容﹐其後發現原來 Avigdor 和 Hadass 兩人是未婚夫妻的關係﹐心中不免酸苦交雜。

好景不常﹐Hadass 的父母發現了 Avigdor 的弟弟原是自殺而死 (在當時輕生是不祥之事)﹐於是斷然解除了女兒的婚約。Avigdor 生不如死﹐正要遠離一切的時候﹐Yentl 為了留下他﹐於是答應了Avigdor 的不情之請﹐和Hadass 結婚﹐好讓 Avigdor 日後仍然能來到家裡溫習功課﹐和 Hadass 見上一面﹐以解愁苦。Yentl 在新婚當晚如何躲過眾人耳目﹐匪夷所思﹐則不在這裡細表。

《The Way He Makes Me Feel》這首歌出現在故事終章之前﹐時維暮春初夏﹐Avigdor 和 Yentl 在回家的途上﹐有說有笑﹐天地反映在兩人的眼底。二人信步來到一個池塘畔﹐遇上了學院的同窗在此游泳。Avigdor 興之所至﹐在Yentl 旁邊脫光了衣服﹐跑進水裡。Yentl 進退兩難﹐及後Avigdor 坐到她的身邊﹐目眩的陽光下 Yentl 心如鹿撞﹐天旋地轉。Yentl 回到家裡卸下身上緊繃的衣物﹐以涼水拭臉﹐對著鏡中的自己﹐悠悠唱出 《The Way He Makes Me Feel》。

故事的結尾﹐Yentl 借意帶同 Avigdor 到鄰鎮買書﹐在途中的旅店 Yentl 終於向 Avigdor 剖白自己是女兒之身。Avigdor 初時絕難接受事實﹐一個弱質女子怎麼會像Yentl 那樣具有學識和主見﹖然而Avigdor 回想兩人昔日的種種﹐終於確定了心內隱藏已久的感情。Avigdor 能否接受心愛的人繼續喬裝求學﹖Yentl 會否為了 Avigdor 甘心放棄追求知識﹖在家等候的 Hadass 最後命運如何﹖《Yentl》的終章是故事的高潮。

也許電影的結尾歌曲《A Piece of Sky》能讓大家窺見一絲端倪﹕

The more I live, the more I learn
The more I learn, the more I realize the less I know
Each step I take, each page I turn
Each mile I travel only means the more I have to go
What's wrong with wanting more?
If you can fly - then soar!
With all there is, why settle for just a piece of sky?

《Yentl》的音樂由史翠珊的好友Michel Legrand 負責作曲編曲﹐夫妻檔 Alan & Marilyn Bergman 負責填詞。史翠珊在演唱會上多次播映《A Piece of Sky》的電影片段﹐一邊和自己年輕時的影子作出兩部合唱﹐令在座的樂迷喝采不絕。SL 除了在港樂演唱了史翠珊的《The Way He Makes Me Feel》﹐在94年還和杜德偉合唱了另一首史翠珊和Neil Diamond 的名曲《You Don't Bring Me Flowers》。誠然《You Don't Bring Me Flowers》的效果﹐卻未如想像中理想﹐也許找哥哥﹐張學友或 Dick Lee 來合作﹐化學反應會較為明顯。

SL一曲《The Way He Makes Me Feel》盡顯傾城嫵媚的女人味﹐又豈只何偶像致敬而已﹖

Music: M. Legrand
Lyrics: A. Bergman/M. Bergman
Artist: B. Streisand

There’s no chill and yet I shiver
There’s no flame and yet I burn
I’m not sure what I’m afraid of
And yet I’m trembling

There's no storm yet I hear thunder.
And I'm breathless, why I wonder?
Weak one moment,
Then the next I'm fine.

I feel as if I'm falling every time
I close my eyes
And flowing through my body
Is a river of surprise.
Feelings are awakening
I hardly' recognize as mine

What are all these new sensations
What's the secret they reveal
I'm not sure I understand
But I like the way I feel.

Oh, why is it that every time
I close my eyes he's there
The water shining on his skin
The sunlight in his hair
And all the while I'm thinking things
That I can never share with him

I'm a bundle of confusion
Yet it has a strange appeal
Did it all begin with him
And the way he makes me feel
I like the way he makes me feel