九月長城

從七年前說著說著，到了今年才有機會啟程往北京，真是遲來的秋天。從來沒有踏足過天子腳下，不知道應該有什麼 expectations，興之所到就是。八月三十一日星期五一早出發，途經溫哥華，飛往北京，航空旅程共達十八、九個小時之久，必須帶一本好書來解悶。雖然這個網誌不是每天更新，但下一次更新的時候，恐怕要等九月底，到時再見。

霸王別姬

力拔山兮氣蓋世
時不利兮騅不逝
騅不逝兮可奈何
虞兮虞兮奈若何

初中的時候零用錢不多，不能在街上看到合心意的小說便馬上買到手。於是閱讀的目標都是家人書架上的現成樣品為主。在很偶然的機會下碰到了由天地圖書出版、李碧華著寫的中篇小說《霸王別姬》。

家人買這部小說，全因故事曾被拍成一齣上下兩集的香港電台電視小品(李碧華編劇﹐羅啟銳執導)。原版小說書面是一幀鉛筆素描：一張西楚霸王的粗豪的大花臉，正朝著你虎目圓瞪，封面下角是一名披著黃袍﹑仰身袒腹﹑膚色蒼白的男子。書的背面浮現一句前所未見﹑聞所未聞的簡介：漫漫歲月， 茫茫人海， 一個男人對另一個男人泥足深陷的愛情。當時不懂得歲月、人海、泥足深陷、遑論愛情。現在也朦朦朧朧、似懂非懂。

《霸王別姬》的故事大致分為四個部份，第一部份從小豆子的母親和關師父簽了「十年關書」開始。小豆子在茫然不知的情況下拜藝投師，再沒見過母親一面。梨園學藝的生涯是漫長而痛苦的，加上小豆子生性孤高，一時難以適應梨園裡孩子王聚居﹑毫無私隱﹑吃盡苦頭的生活。幸而大師兄小石頭處處維護照顧，在成長的歲月裡一起同甘共苦，至少日子並不寂寞。

第二部份小石頭和小豆子慢慢長大成人，兩人練就一身功架，成為一生一旦，尤以《霸王別姬》演得最為出色。二人熬出頭來加盟戲班，成了角兒。戲班為二人改了藝名段小樓和程蝶衣 (段小樓的名字，李碧華從張徹大導演1970的一部電影《報仇》取得靈感。電影裡狄龍、姜大衛分飾戲班要角關玉樓、關小樓兄弟，他們的首本劇目為《界牌關》和《花蝴蝶》。程蝶衣的名字則受了填詞家陳蝶衣影響，即《情人的眼淚》的填詞人)。在「嶄露頭角」這一段，也隱伏了兩師兄弟性情上的分歧。在風光的日子裡，小樓夜夜笙歌，飲酒作樂。蝶衣則把血汗錢儲起來，增添自己的戲服行頭，越發孤芳自賞。後來小樓遇上了青樓女子菊仙，使兩師兄弟的天秤失去了平衡。小樓和菊仙漸漸安定，蝶衣則豁了出去，討好勢力，也染上了煙霞癖，不能自拔。

轉入第三部份「時不利兮」，先是抗日戰爭，繼而國共內戰，國難當前聽戲的人愈來愈少，知識份子把他們貶視為鶯狂蝶舞，唱著靡靡之音的下等戲子。在艱苦日子裡小樓菊仙蝶衣三人不得不守在一起。蝶衣被小樓迫著戒煙，卻因而受到了小樓百般呵護，蝶衣在精神上受到前所未有的滿足，彷彿回到了還沒有菊仙的歲月。後來十年動亂，因為菊仙出身不好先被押走，小樓蝶衣兩師兄弟剃了陰陽頭遊街示眾，雖然飽受凌辱，但兩人相互扶持，是黑暗中唯一的光明。後來受蝶衣照料有嘉的後輩小四，率眾批鬥二人，兩師兄弟被迫在群眾前互揭瘡疤。開始的時候兩人找一點無關痛癢的地方批評對方交差，但在群眾的煽動下，眼看行頭戲服葬身烈火裡，蝶衣愈批愈狠，把多年來的淒寂失意都指向了人已不在的菊仙。小樓一句︰男人做事一身當，不要推到女人頭上，便被帶走。兩師兄弟就此人海中失散。

最後一部份，時已到了1982年，中英雙方進行了聯合草簽，香港將於1997回歸中國。小樓當時已是年紀不小的人，在文革後偷偷來到香港，雖然已不能重踏舞台，但對於經歷了太多的人，平淡的日子也有它的好處。小樓是一名電車司機，有一天經過北角新光戲院，雖然水牌上眾多的中文字小樓認識的屈指可算，但「程蝶衣」三字卻是小樓最熟悉不過的。畢竟小樓和蝶衣是他最早認識的中文字。下班後，小樓到了戲院探班，原來這是國內一支到港表演的京劇團。程蝶衣是劇團的藝術指導。兩師兄弟在偶然的情況下重遇百感交集仿如隔世。小樓帶了蝶衣去澡堂，兩師兄弟在氤氳的水氣裡再次肉帛相見，雖然皮囊色相已衰，但眼睛背後的靈魂仍清明如昨。蝶衣早已成家，對象是單位安排的。兩人相對默然之時，小樓突然出自肺腑地說﹕師弟------有句話------我不知道該不該對你說------我------我和她的事，都過去了。請你------不要怪我！蝶衣料不到小樓是知道的，卻又會在這個時候揭穿。蝶衣建議兩師兄弟再來一段「飽吹餓唱」，一切讓歌聲隨風飄去。後來蝶衣隨團歸國，小樓住的房子給人收回，連澡堂都變成了芬蘭浴，他在香港已無立錐之地......

那一天看完了小說，只有滿懷唏嘘感慨，彷彿伴著小樓和蝶衣在北京和香港渡過了動盪變幻的數十年。可想而知，當我看到陳導演拍出來的電影結局，小樓和蝶衣重逢，二人在上海演出，蝶衣在舞台上突然橫劍自刎一幕，何其震撼﹗誠然這樣的結局是比較適合電影的媒體，因為它把電影推上了高潮，教觀眾在視覺和感官上得到最大的衝擊。電影裡的蝶衣畢生追求京劇藝術的精詣，當四面楚歌時不利兮(國粹將亡)，虞姬不願獨生，絕對合情合理。且別論電影的藝術世界觀是否比原版小說的愛情觀更高深更精僻，毫不否認電影和小說記載著兩個近似、但中心思想不同的故事。於我來說，蝶衣活下去，過了半輩子讓他和小樓重遇，更真實也更殘酷。而電影裡的蝶衣有了這樣的下場，竟然和演員的命運相互緊扣，彷彿一語成讖，冥冥中自有定數，更是誰也無法逆料。

《霸王別姬》的原版小說和電影劇本真的有莫大的出入。電影一開始，母親狠下心腸為小豆子斷指投師，已是1985年原版小說沒有的情節。至於小豆子口白《思凡》一段，導演陳凱歌和編劇李碧華/蘆葦更決心將電影和原版小說徹底分離，毅然把電影推向另一個方向，用以說明小豆子和反串角色相互排斥，但當他開竅後，人角合一，畢生卻無法抽離角色，成為了戲痴。相對地，電影裡蝶衣和小樓之間的感情，就出現了比較朦朧和含糊的曲筆，難以斷論蝶衣對小樓「泥足深陷」是因蝶衣和虞姬的角色無法分割，還是因為二人曾共患難，所以程對段日久生情。電影版本裡的蝶衣，到了末段，彷彿一生最愛的只是京劇藝術，兒女私情反而已微不足道。他對戲夢人生的情意結和迷痴，導演透過那口古劍來表達，也因而出現了片末橫劍自刎一幕。

電影另一個和原版小說大相徑庭的地方是菊仙的戲份。在原版小說裡，李碧華在菊仙身上著墨不多。怎麼說《霸王別姬》是蝶衣和小樓的故事，菊仙的重量，和關師父袁四爺及小四無甚分別--他們不過是蝶衣和小樓生命洪流中遇到星羅棋佈的阻石之一，水花飛濺間，轉瞬便會繞過他們繼續在人海裡向前奔流。不錯，菊仙的出現曾令蝶衣和小樓的關係起了翻天覆地的變化，但小說裡文革開始了不久，菊仙已被帶走，兵圍垓下的時候，霸王身邊只剩虞姬。也許好不容易找來了鞏俐當女主角，就不能教她沒有發揮的機會。結果電影裡文革一段，菊仙一直在程段二人中間，她對小樓的不捨不棄，更襯托出蝶衣覺得京劇比一切重要。到了小樓大揭蝶衣瘡疤，將他討好袁四爺的事情也抖了出來，令蝶衣萬箭穿心。於是蝶衣橫心報復，把菊仙的青樓出身向大眾披露，讓眾人好把菊仙鬥臭。當小樓被群眾迫問是否愛著菊仙，小樓意氣敗盡，朗聲否認，更要和菊仙劃清界線。熊熊烈焰前，小樓出賣蝶衣，蝶衣出賣菊仙，小樓出賣菊仙……菊仙含屈莫白，還要拼命為蝶衣把古劍從火堆中救出，女主角做到這麼偉大，不來個懸樑自盡，彷彿難以對得住天下觀眾的錯愛。這一段和文革後十一年程蝶衣在舞台上自刎同樣突兀，也許人物好歹都有個了結。當然這樣的戲劇手法是很成功的，但如此一番播弄，小樓、蝶衣和菊仙三人的性格思維已和小說原版毫無相似之處。電影裡的角色是一個又一個單面的概念，相反小說裡的人物，微觀得來卻更為有血有肉。

最早段小樓一角，李碧華屬意成龍。單就關師父梨園授藝一段，便受了洪金寶成龍元彪拜師于占元門下而得到靈感。當然不管李碧華如何游說，成龍絕對不會接演段小樓這個角色。成龍要顧全他「健康」的形象，這種泥足深陷的故事，自然不會染指。張豐毅是導演陳凱歌所挑選，張在《駱駝祥子》和《城南舊事》的演出曾令不少人印象難忘。劇本將小樓的性格如此定型，我覺得張演得已很不錯。至於程蝶衣一角，李碧華除了張國榮外，從來不作他想。二人早在《胭脂扣》中合作，張演活了十二少的角色，誓言幻作煙雲字，說不出的惆悵。只是張國榮當時逃不過自己心理關口，曾經拒絕演出，電影公司只好往他方招手。當時尊龍對飾演蝶衣一角甚感興趣，加上他參與多部外語電影演出，包括金像獎得主《末代皇帝》，電影公司對尊龍加盟，期望甚高，希望藉著他賣埠的影響力，能使影片更容易進軍北美市場。尊龍幼年曾拜師粉菊花門下(蕭芳芳師父)，身具京劇根底，比起其他演員來說，對飾演蝶衣甚有幫助。據李碧華在散文中透露，尊龍開出近乎荷里活製作的天價要求，電影公司無法應付，導致雙方合作無望。當張國榮發現了蝶衣一角從尊龍手上逃出生天，終於鼓起勇氣，成就了眼前不朽的作品。

《當愛已成往事》說是電影的主題曲，倒不如說它是電影的片尾曲。根據 sandyandme 指出，憶蓮在92年11月和台灣滾石唱片簽約，李宗盛寫好了《當愛已成往事》，邀請SL合作。同年12月，SL和李宗盛在商台《創作人音樂會》，首次同台演出合唱。《當愛已成往事》對於原唱人而言，何嘗不是一語成讖………

鏡花水月

兩個星期前參觀了一個中國文物展，展品從晚清直溯石器時代，書畫鼎鑑，琉璃玉石，琳瑯滿目，數千年國粹文化可見一斑。其中一個唐朝的水月觀音銅像，造形壯嚴端麗，法文評註為: Avalokitesvara Bodhisattva de la lune dans l'eau，鏡花水月的概念一直縈繞不去。以下五首作品，沒有提及「鏡花水月」，卻又意境雷同，在十丈紅塵中值得一再玩味。

I. 飛鳥和魚-- 眷戀綻放於水天相接處，卻又衝不破各自世界的束縛，可望不可即，是為飛鳥和魚的緣法。曲:齊秦 詞:齊豫 編: 涂惠元


我是魚
你是飛鳥
要不是你一次失速流離
要不是我一次張望關注
哪來這一場不被看好的眷與戀
　　　　　　　　　　　　　　　　　
你勇敢　
我宿命
你是一只可以四處棲息的鳥
我是一尾早已沒了體溫的魚
藍的天藍的海難為了
難為了我和你

什麼天地啊
四季啊 晝夜啊
什麼海天一色
地獄天堂
暮鼓晨鍾
Always together
Forever apart

睡不著的夜
醒不來的早晨
春天的花如何得知秋天的果
今天的不堪如何原諒昨日的昏盲
飛鳥如何去愛
怎麼會愛上水裏的魚
飛鳥和魚

II 彼岸花-- 法華經中提到「摩訶曼陀羅華曼珠沙華」，又稱彼岸花。花瓣艷紅欲滴，如一萼血刺。開一千年，落一千年，花葉永不相見。情不為因果，緣注定生死。
曲:王菲 詞:林夕 編:張亞東

看見的熄滅了
消失的記住了
我站在海角天涯
听見土壤萌芽
等待曇花再開
把芬芳留給年華
彼岸沒有燈塔
我依然張望著
天黑刷白了頭髮
緊握著我火把
他來我對自己說
我不害怕我很愛他


III 繾綣28800BPS
-- 模擬網絡中的貪嗔痴怨名利﹐不啻是二十一世紀的鏡中花水中月，虛幻不可方物。
曲/編:劉以達 詞: 梁翹柏


誰人仍在夜深尋找幻象
語句沒有限制迷人誘惑
然後隨時現出無邊夢幻
教我沒法自控紅唇吻下
今躲進光影之中
美麗疑幻
甘躲進光影之間
接觸遠遠分開
期望片刻藏身這安全地
免了面對俗世人情勢利
今躲進光影之中
美麗疑幻 甘躲進光影之間
接觸遠遠分開
害怕受制在這前途無從推測的都市中
害怕面對那心裡如謎故事
害怕為愛墮進讓人沉淪終生的黑暗中
害怕某次接觸化成惡夢
今躲進光影之中
美麗疑幻 甘躲進光影之間
接觸遠遠分開
無人陪伴床邊也不愁悶
遠去俗世步進模擬空間
何妨隨便任選結交同伴
厭了或覺沒趣隨時替換
追一剎暢快感覺
錯亦無奈
甘躲進光影之間
接觸遠遠分開


IV 窗外-- 窗外風吹，暗燈昏黃。孤寂百年，拈花一笑。
曲/編:杜自持 詞:何秀萍


風吹過　帶著暗香　
車經過　帶來黃昏
街燈下　站一個人　
同樣孤寂　
同樣氣氛
風起了　撒下雨點　
花開了　向著藍天
窗邊上　坐一個人　
同樣孤獨　
偏偏這天
說話了...


V 是這樣的-- 悲歡離合，一切原來是這樣的！
曲:E.LECUONA/J.CACAVAS 詞:鍾曉陽

尋覓中 或許不知畏懼
曾是這樣的愛
曾是這樣的對
如今 自覺真的太累
唯願笑著的醉
唯願繼續的醉

時光 是對的
沒說謊 迷惑的
是這心 沒了光
臨別中 落了一點眼淚
然後快樂相對 還是背面相對

來日的 問昨天便可知
難料的 是這心沒法知
期待中 渡過一生散聚
明日璨爛的去 還是暗淡的去

影子舞

距離上次寫男歌手主題已差不多是半年前的事，忽發奇想，不如寫一寫關於杜德偉華星時期的作品。在張譚當道的日子，杜「舞精歌勁」也是枉然。到了張譚謝幕，又崛起了四大天王，靚妹仔擁躉都被瓜分乾淨。杜加盟華納的初期曾振翅過一陣子，尤其跑到台灣和小蟲合作，推出了《鍾愛一生》，甚有瞄頭。然而他的聲線比較單薄，對於歌路發展始終有所局限。近年又受到不少負面新聞影響，形像嚴重受損。幸而我住得比較隔涉，八卦新聞接收得比較慢，眼不見為乾淨。一夜情也好，叫外賣也好，none of my business。

1 留住這時情 (1986)

杜德偉贏了新秀冠軍後，便變成了樂壇新人。他的處男作《留住這時情》由黎學斌作曲、鄭國江填詞、奧金寶編曲，收錄於《華星新秀新節奏》合輯內。一如其他新人，杜也要跑校園gig。校園gig者，聯校音樂晚會也。那時候我們中學都和瑪莉曼合辦音樂晚會，也是高年班男生親近女生的黃金機會。學生(常客如李克勤)表演過後，當晚有兩名表演嘉賓，一是花本蘭，壓軸嘉賓則為出爐新秀冠軍Alex 杜。杜的出現，迷死了不少在座的女生/男生。雖已是86年的事情，仍很記得杜用minus one 聲帶唱出A Side 《Hello》和B Side《留住這時情》兩首歌，收音很糟，效果卻近乎校園民歌的清純，也是多年來我對《留住這時情》的感覺和記憶。

2 只想留下 (1987)

杜的處男專輯，以自己的名字為題，走的都是歐西的流行曲及爵士路線。《只想留下》的原曲是組合Was (Not Was) 的《Where did your heart go》，風格騷得厲害。杜的版本較接近86年Wham 的cover version，比較收歛，又較容易流行。中段色士風的solo極度出色，像和憶蓮的《滴汗》是兄妹作，同樣關於迷失在都市森林，一顆心逃不出無涯慾海的畫面。

3 愛全為你 (1987)

新秀和港姐如是，周元復始，總有後來者取代。杜以師兄身份帶出第五屆冠軍文佩玲。二人的合唱作品《愛全為你》改編自George Benson 和 Roberta Flack (微涼!) 的《You are the love of my life》。誠然中文版本比原版遜色，不過以初出道的新人水平來說已是不錯不失。這首歌應該是結婚情人節的K歌王。曲/詞創作組合Michael Masser和Linda Creed 筆下還有另外一首國歌，名叫《Greatest love of all》。

4 不要重播 (1987)

杜的第二張專輯和處男作的名字差不多，除了中文名字，這次加上了英文名字。專輯裡最經典的作品，莫過於倫永亮作曲、小美填詞的《不要重播》。從事藝術創作的人，若有精彩作品傳世，一生已算燦爛過。《不要重播》絕對承受得起歲月變遷、滄海桑田的重量。倫在自己的個人專輯《鋼琴後的人》翻唱過一次，又在04年港樂以不插電方式重新演繹。雖然杜的版本簡單而原始，但還是比倫的版本感人得多。小美的《不要重播》和《微涼》都是神來之筆，足以教人再三玩味。

5 等待黎明 (1987)

有時候會以為這是一首 cover version，其實是100%華星出品，本地製作，更不是黎天王歌迷會的主題曲。印象中的花比傲(Fabio Carli) ，跟杜自持鮑比達差不多，都是以編曲為主，偶爾技癢的時候遊戲人間。《等待黎明》的power ballad 曲式，杜入形入戲的演繹，徐日勤緊湊迫人的節奏編曲，和重複不斷容易上口的副歌，曾經在坊間流行過。這首歌又令我想起SL的《心碎巷》，可能編曲和格式問題。

6 Anima (1988)

記得杜每一次在電台或電視台宣傳這首歌的時候都要苦口婆心地解釋，Anima 是拉丁語靈魂的意思。《Anima》是點題主打歌也是杜88年專輯的名字。花比傲繼《等待黎明》的成功，再下一城。相信Anima的概念來自花比傲多於填詞的葉建華。《Anima》專輯中另一首和林敏驄合唱的《眼光光》是短gag《點解咁好笑》的主題曲。

7 忘情號 (1988)

《忘情號》和《等待黎明》、《Anima》彷彿一氣呵成的三部曲 (雖然這首歌是徐日勤的作品，而非花比傲)。《忘情號》是一列火車(2046?)， 但我老是以為它是一艘郵輪(鐵達尼?)。林夕早期的歌詞確有文采，「為何沿途仍是冷漠圍牆，即使火車已擦過國界土壤。得不到關心得不到真心，即使可走遍世界到處一樣」，真是失意人寄情流浪的內心獨白。雖然這激情三部曲甚為成功，但卻偏離了杜的心頭好︰騷靈和跳舞音樂。幸而在他跳糟華納前，推出過兩首經典騷靈舞曲，曾幾何時，稱雄舞林。

8 夜半一點鐘 (1989)

雖然郭天王跳槽華納後推出《狂野之城》已奠定了舞王的地位，在80年代末期張立基，杜德偉和草蜢跳出各自各精彩，個人而言，又以杜的舞藝最精湛悅目。杜以前推出過《抗議變心》，然而到了《夜半一點鐘》，才發揚光大，有君臨天下之勢。《夜半一點鐘》收錄在《One more night》專輯內，由林振強填詞，改編自 Robbie Nevil 的《Back on holiday》，原曲和杜的版本配樂相似，但前者著重樂隊jamming的交流，後者則將Janet Jackson型格的soul dance以男歌手的身手來表達。《夜半一點鐘》也是一部1995年香港驚憟電影的名字，由陳小春徐錦江黃耀明葉玉卿等主演。

9 影子舞 (1989)

到了80年代末期，華納和寶麗金兩大唱片公司平分秋色，杜德偉在90年加盟前者，一點都不出人意外。畢竟杜置身於林子祥葉蒨文陳百強及SL這群西洋風的歌手中，更如魚得水。在臨別秋波前，杜推出了專輯《One day in my life》，主打舞曲《影子舞》比之《夜半一點鐘》跳得更放，更具epic scale，林振強的歌詞及rap充滿了優皮/都市色彩︰

Love 你搵到未呀 等到未呀
佢對你好嗎
你仲有冇繼續去讀法文
你仲有冇仍然去做健身
你o既T-shirt 你o既身影 你o既笑聲
仍留o係我度
記得我嗎 有掛住我嗎

《影子舞》是久保田利伸的作品《Time シャワ一に射たれて》，當時還沒有《悠長假期》，更沒有《La la love song》。久保田將福音音樂放在歌曲的開頭，接著是j-pop / funk 的中板歌曲。杜的版本則比較流線， 走的是soul dance的路線，也是Alex 杜華星時期眾多快歌我最喜歡的一首。

10 擦身情緣 (1989)

若選華星時期杜演繹得最出色的一首抒情歌曲，非《擦身情緣》莫屬。這首歌改編自《時の岸邊》，岸正之的作品，稻垣潤一原唱。潘源良的歌詞充滿電影畫面，車廂中偶然相逢，匆匆的只怕落了空。悠悠晚風，長長路中，說不出的溫馨旖旎，令我想起潘的另一首作品《沒有發生的愛情》，當然《擦身情緣》的結局比較美滿，接近童話的色彩。近期翻唱風氣大盛，羅敏莊重出江湖，挑選了《擦身情緣》，聽來有點兒歌放送的感覺。只能說衣不如新，曲不如舊。

Being together

Etre ensemble 一起共處
Ça n'veut pas toujours dire 並不等於說明
Qu'on se ressemble 彼此一定相似
C'est souvent seulement rire 通常只是可笑而已
Dormir ensemble 共枕同眠
C'est pas forcément vivre 不一定地認真活過
Comme dans les livres ensembles... 就像在書本裡一起

Etre ensemble 一起共處
Pas assez de passé 不一定曾活過
La vie qui tremble 顫抖脈動的生命
Et quelquefois verser 又多少次
Des larmes ensemble 一起落淚
Se quitter pour s'écrire 更沒有寫下
Qu'on veut mourir 想終此生
Ensemble ....於一起

Comme on pense, comme on danse 如共想 如共舞
Pour nous pas d'importance 對彼此沒多大意義
Son enfance, mon enfance 他的童年 我的童年
N'ont aucune ressemblance 全沒半點相似
Comme on penche, comme on flanche 如相倚 如相避
Autant de différences 充滿了分歧
On n'est pas, pas du tout les mêmes 彼此並不相同
...et ... et je l'aime 我卻喜愛如此

Etre ensemble 共處一起
Et chacun dans son île 各活在孤島上
Quand il nous semble 當我們看似
Qu'on devient immobiles 變得紋風不動
...on change de piles... 彼此的基礎改變
Plutôt deux solitudes 反而兩種孤寂
Qu'une habitude 成為習慣
Ensemble... 於一起

Comme on pense, comme on danse 如共思 如共舞
Chacun ses apparences 各自外表不同
Nos cadences, nos tendances 我們的程度 我們的傾向
N'ont aucune ressemblance 全沒有半點相似

...pas d'méfiance, un peu de chance 沒有懷疑 輕度僥倖
C'est comme ça qu'on s'balance 藉此大家取得平衡
On n'a même pas les mêm's problèmes 彼此的缺點都不相同
...et...et je l'aime 而我卻喜愛如此

Comme on penche, comme on flanche 如相倚 如相避
Pour nous pas d'importance 對彼此沒多大意義
On n'est pas, pas du tout les mêmes 彼此並不相同
...et ... et je l'aime 我卻喜愛如此

Tout l´temps, tout l´temps

J´ai appris de lui 從他身上學到了
Tous les gestes et les cris 所有姿態所有哭泣
Tous les baisers boul´versants 所有動人的吻
Et les mots difficiles 所有難言之語
Réveil sans 夢中醒來
Domicile 流離失所
...oser ...去奢求
Ce qu´il ose 所有的奢望

J´ai appris de lui 從他身上學到了
La souffrance et l´envie 煎熬和艷羨
La jalousie comme une corde 妒意像一根繩索
Ce désordre des sens 紊亂而無意義
L´indécence 不倫
Et le cœur 與心靈
A tordre 扭曲交纏了
Toutes ces choses 所有這一切

Oui 對
Tout l´temps, tout l´temps 永永遠遠
Oui 對
Tout l´temps pour lui 永永遠遠為了他
Je dépense mon temps 我付上了光陰
Je dépense ma vie...付上一生

Même s´il m´aime par à-coups 就算他不能永遠愛我
Si j´suis pour lui qu´une page 就算我只是他的一頁
Un peu d´son paysage 他天地的一隅
Je pense à lui malgré tout 我依然思念他
En silence 在沉默中
Sans violence 安然地
Aussi 同樣
Avec violence... 滿懷激戾

Surtout pas me faire plaindre 不必施予憐憫
Surtout pas me faire peindre 不必把我描繪為
En p´tit fille bien gentille 一個善良的小女孩
Je suis tombée toute seule 我是甘心情願地墮進
Toute seule dans 甘心情願地置身於
Sa petite gueule de loup 他細小的狼吻中

Et c'est tout 如此而已

未完的小說

90年12月彭映盈小姐以彭羚的藝名﹐推出處女專輯《With Love》﹐天賦奇高﹐音域廣闊﹐ 聲線嘹亮﹐技巧已屆9.0以上﹐唯獨近乎完美的歌聲稍欠感情﹐又對她超土氣的形像有點敬謝不敏 (唉﹐只能怪當年《Faces & Places》 襲港﹐ 憶蓮及星工廠班底將artist整體表演水平set得太高)。到了91盛夏《意亂情迷演唱會》﹐ 彭應邀成為All Star Chorus之一﹐ 才開始對她注目。在演唱會上﹐彭的歌聲緊追著SL﹐比之蔡立及周小君更易使人認出來。

1990-93 樂意唱片為Cass 推出過四張專輯﹐《With Love》﹐《Somewhere in Time》﹐《彷彿是初戀》及《See for Cass》﹐以改編歐美流行曲為主﹐曲風一張比一張成熟﹐漸漸流露大將之風。到了《See for Cass》﹐專輯和《不如重新開始》同期上市﹐銷量雖然及不上後者﹐但絕對不失口碑。93年中加盟EMI推出《有著你多麼美》﹐94年推出了精選專輯《未完的小說》﹐又挾著肥師奶的鋒芒﹐一曲《仍然是最愛你》紅遍香江﹐開始進窺一線女歌手的堂奧。翌年以《如夢初醒》和《窗外》兩張專輯贏盡香港音樂頒獎典禮最佳女歌手獎項﹐銳不可擋。《未完的小說》﹐彷彿是羚羊在遼闊的草原上奔騰馳騁前的迎風顧盼。

01 讓我跟你走

《讓我跟你走》的原曲《想著你的感覺》是巫啟賢其中一首飲歌，雖然個人比較喜歡杜德偉的版本。90年代初，張學友一口氣改編了兩首巫的作品《只想一生跟你走》和《等你等到我心痛》，巫不乘勢過江，實不合理。除了和張劉天王合作外，巫也被百代安排跟旗下女歌手彭羚和楊采妮合作。楊音域有限，可塑性有限，彭卻不幸被感染了台式灑狗血情歌的毛病，到了《窗外》才告病愈。

02 未完的小說   

「為什麼我倆總要相見一會，又分開，再重聚又要分開?」

「也許太易得到，我們便不會好好珍惜。」

94年Cass和郭富城演出了商台三十集廣播劇《戀愛1/2》。 除了廣播劇深受歡迎外，主題曲《未完的小說》也讓人驚艷。郭靜創作的旋律，有piano ballad 慣見的脫俗清麗，副歌部份則比較接近流行曲格式。雖然黃偉文有份參與廣播劇的演出，然而填詞的還是三筆管之一的周禮茂。《未完的小說》是流行曲歌詞的極品，令人感動:

情人你我彷似

無題兩個章節

迷離時候偶遇

糊塗時候告別

浮盪在無目的

然後留下回憶

絲絲點點

片片滴滴

由當中的細節

完成尚未完小說

03 不許眼兒再下雨

《See for Cass》裡Cass 挑戰了數首高難度的soul/R&B作品， 令人拍案叫絕。 到了這張精選專輯，Cass 演繹了Wendy Moten 的one-hit-wonder power ballad 《Come on in out of the Rain》，水準和原唱不遑多讓，高潮部份請將音量收細。《不許眼兒再下雨》是林振強先生另一首深情作品，寫得含蓄，最後以真愛無敵，皆大歡喜作終，頓然內心風雨停。阿門。

04 情難自制

《情難自制》是93專輯《See for Cass》的第二軌，改編自Dionne Warwick大氣壯闊的名曲《Now we're starting over again》。Cass 的中文版《情難自制》比較甜蜜細膩，高音部份駕輕就熟，雖然現在聽來配樂有點K歌感覺，不過Cass K得還是歷久彌芳，不見褪色。

05 奔向你

以前寫過一篇有關《Bodyguard》 OST的日誌，提及Cass 挑戰了 Houston 的《Run to you》，對自己的技巧和水平絕對有信心。Houston 是美國騷靈音樂百年難見的女歌手，能與她平分秋色的僅一位 Mariah Carey而已。彭羚改編的《奔向你》別說十多年前樂壇鮮有如斯勇者(除了SL和SY)，放諸現今樂壇能望其項背的新人亦付闕如。雖然 Cass 發音比較尖銳，沒有騷靈腔深闊，但真假音的瞬間轉換，輕柔處如羚羊掛角，無跡可尋，另有一種繫人心弦之處。

06 愛過痛過亦願等
1989年美國R&B女歌手Tyler Collins推出了處女專輯《Girls night out》﹐當中包括了兩首主打歌，分別為《Whatcha gonna do》和專輯的點題單曲《Girls night out》。這兩首單曲的成積不過不失，最高攀至流行榜季軍位置。專輯的第五軌歌曲《Give and take》卻被彭羚改編，收錄在她的第二張個人專輯《Somewhere in time》裡，成為主打歌《愛過痛過亦願等》。Cass 的這首單曲讓很多人開始對她留意，也成功入選「叱吒樂壇流行榜頒獎典禮叱吒專業推介二十大」。個人對這首歌曲感覺一般，因為旋律有點俗悶，歌詞有點老土。反而英文版的歌詞言簡意賅，副歌的兩句: Love's a game of give and take，there's no flowers when there's no rain 和「不痛過未算飛過，哭聲之中找笑聲」結構雷同。

07 彷彿是初戀

 

眾所周知《彷彿是初戀》是改編自鴨都小姐的名作《Rush rush》。尚在慘綠年華、滿臉baby fat、尚不知the one 為何物的Keanu Reeves先生，赫然是MV男主角! 李先生在MV中以James Dean電影《Rebel without a cause》中的型像出現，臂助單曲成功穩佔榜首達五星期之久。本來是NBA藍球啦啦隊成員的鴨都小姐，後來成為了出色的編舞家，如電影《Big》裡，Tom Hanks在琴鍵上起舞一段，就是出自鴨都小姐的手筆。1988年推出處女專輯《Forever your girl》，當中四首單曲高佔冠軍位置:《Straight up》，《Forever your girl》，《Cold hearted》及《Opposites attract 》(即張立基的《異性相吸》)。1991年鴨都小姐推出第二張專輯《Spellbound》聲勢洶湧。後來鴨都小姐因eating disorder、民事訴訟，離婚及後期唱片失利而沉寂下來。本來她有份參與創作的一首作品《Spinning around》可供她東山再起之用，可惜鴨都小姐無緣錄製這首作品。流行女神 Kylie Minogue在2000年成功推出這首歌，反而成為了她捲土重來的冠軍作品。現在鴨都小姐是American Idol 歌唱比賽的評判之一，有時語出驚人行為又癲癲弗弗，八卦新聞不絕，令人側目。《Rush rush》裡的明艷風采，已隨九十年代杳然過去。

08 一世愛著你
  

中西樂壇上「死心塌地」的情歌豈只恆河沙數?但擺明車馬、義無反顧如《Hopelessly devoted to you》者，委實屈指可數。《Grease》的電影和舞台劇是長青之樹，ONJ仍然紅顏未老，歌聲淒美婉約三十多年不易，也堪稱異數。Cass 的中文版本比原曲激動一點，比ONJ的演繹多了數分肉緊，雖然技巧拿足分，卻覺得感情拿捏得不太稱心。當然以初出道的水平而言，Cass的《一世愛著你》已比什麼最受歡迎女歌手五連霸貨真價實得多。

09 有緣遇上

《有緣遇上》最初收錄於Cass 《彷彿是初戀》專輯﹐原曲改編自Lauren Wood 1989年的《Fallen》。該曲因1990年被《Pretty Woman》用作插曲，隨著電影的成功而聲名鵲起。《Fallen》的bossa nova 旋律曲調﹐說不出的懶洋洋，一如秋日下午微風捲起紅葉的浪漫氣氛，聽後令人有一種暫時忘卻城市繁囂的悠然恬靜，蜜意綿綿。Cass 的咬字有點用過勁，令人想起白雪仙女士的粵曲瑰寶。

10 Let's Stay A While

1986年Janet Jackson的處女專輯五首冠軍單曲中，《Let's wait awhile》是其中之一。JJ眾多中版或慢歌中，比較喜歡《That's the way love goes》和《Got til it's gone》，舞曲方面真的一匹布那麼長，就《Rhythm Nation:1814》裡數首快歌就已給張國榮葉蒨文關淑怡翻唱過。個人甚喜歡《If》，《Together again》和《Love will never do (without you)》的MV，後者極為精彩，因是名攝影家Herb Ritts操刀﹐與Madonna 的《Cherish》和Toni Braxton的《Let it flow》MV系出同門，堪稱最性感的MV姊妹作。也許這是Cass的第一首單曲，曲風是極度輕柔的R&B，和Cass比較習慣的power ballad是兩個極端，是以表現手法略嫌剛硬。但Cass學習甚快，到了《See for Cass》，已能化百煉鋼為繞指柔，進步神速。
 
11 三人世界
 
這首單曲出自Martika手筆，即SL《一接觸》的原唱人。Lemon Tree 友情提示原曲《Safe In The Arms Of Love》，來自1991《Martika's Kitchen》專輯內的一首side track（第6軌）。《三人世界》是Cass早期的冠軍歌曲之一，收錄於《彷彿是初戀》專輯之內。個人覺得Cass控制這首歌曲恰到好處，光芒四射，雖然沒有如何深究歌詞裡的三角關係，但Cass唱得悠揚跌宕，是一首百聽不厭的佳作。
    

12 讓我跟你走
 

未完的小說的確沒有終章。不過暫時女主角仍然跟她的丈夫女兒living happily ever after。既有小女人的幸福，也不失視名利如雲煙的大智慧。

無人駕駛