友人被調派到駐北京領事館工作六個星期﹐T和我堅負芳鄰的重任﹐久不久到友人的香閨幫助她澆花﹐取信﹐及檢視她的房子有沒有漏水失竊及其他問題。
途中一貫地在車裡和T胡扯閒聊。收音機華語廣播突然響起一首怪異的歌曲。
(以下是普通話對白)
T(開玩笑地)說﹕你聽你聽﹐又是你們香港人的電視劇主題曲。
我聽得一頭霧水﹐問﹕這是什麼香港電視劇﹖
T說﹕趙雅芝葉童主演的。
我恍然大悟﹕什麼香港電視劇啊﹐那是《新白娘子傳奇》﹐台灣的歌仔戲﹗
T說﹕趙雅芝葉童不是港星嗎﹖
我說﹕港星不可以跑到台灣掘金嗎﹖
然後聽了那首歌翻來覆去地唱﹐我問﹕咦﹐她們是不是在唱﹕「前面的女鬼﹗前面的女鬼﹗」
T盯著我半晌﹐臉上似笑非笑﹐不可思議地說﹕什麼﹖是「千年等一回」。
我駭笑。
(以下是主題曲﹐你說我怎能不聽錯。)
5 comments:
亞視好似都有播過...
現在給您搞得我疑神疑鬼了，哈 ~
明天我寫趙雅芝，這是她代表作呀
呢套電視劇係台灣好經典，早排金鐘獎先專登搵趙雅芝去擔任頒獎嘉賓。叫做有話題有新聞，但上到台又係話好驚喜咁。
至於你話「前面的女鬼」，按照劇情，都可以勉強講得通的。 :)
「歌仔戲」係台灣算係台灣大戲一類。
linus:
其實好奇怪那些用女人反串做男主角的TV﹐一劍震神州﹐楊門女將。當然任劍輝唔算反串。
wordy:
在我心中﹐趙阿姨代表作﹐永遠都是周芷若。
tat:
趙數十年姿色不變﹐真是異數。
嚴格地說﹐倩女幽魂才是「前面的女鬼」，嘻嘻。千年等一回﹐多浪漫﹐真被我煞風景。
哈哈，這篇勁好笑。
此劇集在大陸常見各地電視台重播，似乎還很受lesbian couples的歡迎呢。
Post a Comment