"A la volonté du peuple et à la santé du progrès, Remplis ton cœur d'un vin rebelle et à demain, ami fidèle.... (To the will of the people and to the well being of progress, fill your heart with a wine of rebel, and to tomorrow, my loyal friend...)"
《Les Misérables》是十九世紀法國文豪雨果 (Victor Hugo) 的名著之一﹐ 中譯《悲慘世界》或《孤星淚》﹐但筆下最想要表達的其實是「愛的世界」。十多年來我對CD架上的兩個不同版本都鍾愛不已: 分別為87年的 Broadway Original Cast 和95年的十周年 Royal Albert Hall 演唱會。上星期收到了從網購寄過來的1980年法語概念專輯 版本的《Les Miserables》﹐嘩﹐原來這個 project 從概念創作至今﹐一貶眼就快三十年。
《Les Misérables》是十九世紀法國文豪雨果 (Victor Hugo) 的名著之一﹐ 中譯《悲慘世界》或《孤星淚》﹐但筆下最想要表達的其實是「愛的世界」。十多年來我對CD架上的兩個不同版本都鍾愛不已: 分別為87年的 Broadway Original Cast 和95年的十周年 Royal Albert Hall 演唱會。上星期收到了從網購寄過來的1980年法語概念專輯 版本的《Les Miserables》﹐嘩﹐原來這個 project 從概念創作至今﹐一貶眼就快三十年。
在上世紀末﹐《悲慘世界》(簡稱 Les Miz) 還沒有成為瘋魔世界的流行歌舞劇之前﹐劇中大部份的歌曲都始源於這張概念專輯。1978年法國音樂人 Alain Boubil 在倫敦看完了剛剛被搬上舞台的狄更斯名著《Oliver》(苦海孤雛) 後﹐腦中一直揮之不去《悲慘世界》裡一個性格相仿的小伙子 Gavroche 的影子。雨果筆下性格鮮明的人物如﹕逃犯身份但充滿正義感的 Vajean﹐貪財成性的 Thenardier﹐命途多桀的女工 Fantaine﹐只懂法律不懂世情的警官 Javert﹐ 為愛犧牲的 Eponine﹐和孤寂單純的 Cosette﹐在 Boubil 心中的地位越來越重。 於是 Boubil 和長期合作無間的音樂伙伴 Claude-Michel Schonberg ﹐共同創作了這張概念專輯。
這張專輯後來在巴黎的舞台上公演﹐已包括極其精彩的單曲如﹕《J'avais reve d'une autre vie》(I Dreamed a Dream)﹐《A la volonte du peuple》(Do You Hear the People Sing)﹐《Demain》(One Day More) 和《Ce n'est rien》(A Little Fall of Rain) 等等。1982年﹐《悲慘世界》被著名的英國流行歌舞劇監製 Cameron Mackintosh 慧眼賞識﹐斥資讓 Bobil 和 Schonberg 將這個演出藍圖蛻變成一個極具規模的英語流行歌舞劇﹐矢志進軍世界。也在這個千錘百煉的過程裡﹐《悲慘世界》的三首主打歌才面世﹐一是 Vajean 悲天憫人的《Bring Him Home》﹐一是 Eponine 對影自憐的《All Alone》(其後成為了姚嫌填詞﹐憶蓮主唱的單曲《屬於我》) 及 Marius 思念故友的《Empty Chairs at Empty Tables》。
1985年《Les Miz》終於在倫敦公演﹐反響之大﹐是流行歌舞劇的一件歷史盛事。它的成功﹐除了嶄新的舞台設計 (轉動的 platform 及巨形多組合多變的場景) 外﹐original cast 絕對「臥虎藏龍」﹐尤其愛爾蘭裔的 Colm Wilkinson從《萬世巨星》中的猶大搖身一變﹐演活了代表「天性良知」的Valjean ﹐高音部份驚為天人﹔新進流行歌手 Michael Ball 個子高大﹐聲線厚渾﹐善良的目光充滿「理想主義」﹐飾演 Marius 仿如度身訂造。後來 Wilkinson 在倫敦和紐約百老匯演畢 《Les Miz》﹐跑到多倫多演了四年半的《歌聲魅影》﹔Ball 則被 Andrew Lloyd Webber 看中﹐寫了《Aspects of Love》讓他和 Sarah Brightman 主演﹐雖然票房不及其他 Webber 的作品成功﹐該劇卻一直是 Webber 的心頭好。
《Les Miz》的無敵鑽石陣容當然要數1995年假座 Royal Albert Hall 舉行的十周年紀念音樂會。除了Wilkinson 和 Ball 再次合作外﹐還加上憑著「西貢小姐」揚名的 Lea Salonga (飾 Eponine)﹐百老匯的 original cast Judy Kuhn (飾 Cosette) 和 Michael Mcguire(飾 Enjolras) ﹐英國的 Alun Armstrong 和Jenny Galloway (飾 Thenardier 夫婦) 和澳洲的 Philip Quast (飾 Javert)﹐一首《Master of the House》和《Stars》搶盡鏡頭。整晚高潮的地方正是 encore 的部份﹐大會邀請了過去十年在世界各地演繹過 Valjean 的演員﹐以自己的語言﹐合唱鼓舞激昂的《Do You Hear the People Sing》﹐歌舞劇的表演的極致﹐莫過於此。
在網上瀏覽﹐日本別所哲也2005版本的《Les Miz》雙CD 標價 $78 加幣 (港幣 $518)﹐雖然不算天價﹐但也不是 just a handful of change。我總共只看了《Les Miz》兩次的演出﹐一次在多倫多﹐一次在倫敦。幸而在多倫多那一次﹐Wilkinson 親自演繹 Valjean﹐他的聲音有一種震撼力﹐值回票價。跟很多人一樣﹐喜歡《Les Miz》是因為它的原素材有別於所有其他的作品﹐並不受制於情侶之間離離合合的關係﹔《Les Miz》整個故事是一個 juxtaposition﹐透過 Valjean 和 Javert 兩個對立的角色﹐刻意地探討「人性良知」和「社會法理」的相生和相剋。《Les Miz》(和原著) 所要傳揚的是兼善天下的博愛精神﹐使人有勇氣樂觀積極面對明天。
這張專輯後來在巴黎的舞台上公演﹐已包括極其精彩的單曲如﹕《J'avais reve d'une autre vie》(I Dreamed a Dream)﹐《A la volonte du peuple》(Do You Hear the People Sing)﹐《Demain》(One Day More) 和《Ce n'est rien》(A Little Fall of Rain) 等等。1982年﹐《悲慘世界》被著名的英國流行歌舞劇監製 Cameron Mackintosh 慧眼賞識﹐斥資讓 Bobil 和 Schonberg 將這個演出藍圖蛻變成一個極具規模的英語流行歌舞劇﹐矢志進軍世界。也在這個千錘百煉的過程裡﹐《悲慘世界》的三首主打歌才面世﹐一是 Vajean 悲天憫人的《Bring Him Home》﹐一是 Eponine 對影自憐的《All Alone》(其後成為了姚嫌填詞﹐憶蓮主唱的單曲《屬於我》) 及 Marius 思念故友的《Empty Chairs at Empty Tables》。
1985年《Les Miz》終於在倫敦公演﹐反響之大﹐是流行歌舞劇的一件歷史盛事。它的成功﹐除了嶄新的舞台設計 (轉動的 platform 及巨形多組合多變的場景) 外﹐original cast 絕對「臥虎藏龍」﹐尤其愛爾蘭裔的 Colm Wilkinson從《萬世巨星》中的猶大搖身一變﹐演活了代表「天性良知」的Valjean ﹐高音部份驚為天人﹔新進流行歌手 Michael Ball 個子高大﹐聲線厚渾﹐善良的目光充滿「理想主義」﹐飾演 Marius 仿如度身訂造。後來 Wilkinson 在倫敦和紐約百老匯演畢 《Les Miz》﹐跑到多倫多演了四年半的《歌聲魅影》﹔Ball 則被 Andrew Lloyd Webber 看中﹐寫了《Aspects of Love》讓他和 Sarah Brightman 主演﹐雖然票房不及其他 Webber 的作品成功﹐該劇卻一直是 Webber 的心頭好。
《Les Miz》的無敵鑽石陣容當然要數1995年假座 Royal Albert Hall 舉行的十周年紀念音樂會。除了Wilkinson 和 Ball 再次合作外﹐還加上憑著「西貢小姐」揚名的 Lea Salonga (飾 Eponine)﹐百老匯的 original cast Judy Kuhn (飾 Cosette) 和 Michael Mcguire(飾 Enjolras) ﹐英國的 Alun Armstrong 和Jenny Galloway (飾 Thenardier 夫婦) 和澳洲的 Philip Quast (飾 Javert)﹐一首《Master of the House》和《Stars》搶盡鏡頭。整晚高潮的地方正是 encore 的部份﹐大會邀請了過去十年在世界各地演繹過 Valjean 的演員﹐以自己的語言﹐合唱鼓舞激昂的《Do You Hear the People Sing》﹐歌舞劇的表演的極致﹐莫過於此。
在網上瀏覽﹐日本別所哲也2005版本的《Les Miz》雙CD 標價 $78 加幣 (港幣 $518)﹐雖然不算天價﹐但也不是 just a handful of change。我總共只看了《Les Miz》兩次的演出﹐一次在多倫多﹐一次在倫敦。幸而在多倫多那一次﹐Wilkinson 親自演繹 Valjean﹐他的聲音有一種震撼力﹐值回票價。跟很多人一樣﹐喜歡《Les Miz》是因為它的原素材有別於所有其他的作品﹐並不受制於情侶之間離離合合的關係﹔《Les Miz》整個故事是一個 juxtaposition﹐透過 Valjean 和 Javert 兩個對立的角色﹐刻意地探討「人性良知」和「社會法理」的相生和相剋。《Les Miz》(和原著) 所要傳揚的是兼善天下的博愛精神﹐使人有勇氣樂觀積極面對明天。
2 comments:
真是太巧了,周六下午刚刚看过CCTV6播放的电影悲惨世界,两年前看过前半部分,男主人逃亡经历压抑的我不愿再看下去......这个下午很巧地又看了后半部分,真是该看的逃不掉呀.世界上最沉重的事情莫过于看这样的电影,透不过气来.....看完全剧之后,感觉还好.准备买你推荐的这部歌舞剧的CD欣赏一下.
SALDLEE
要買的話絕對推薦10周年演唱會版本。
更可以買那個版本的DVD﹐以盡視聽效果。
BA
Post a Comment